Một lời nhắn từ Hera.
Rễ cây mandrake thần.
Thưa Hera vĩ đại con sẽ làm theo lệnh người.
Giờ con sẽ chờ một sứ giả tới đưa Hercules về cõi chết.
Không ổn đâu. Em muốn quay lại.
Kiên nhẫn 1 chút thôi Rena, ngay đây rồi.
Được rồi, mở mắt ra đi.
Cho chúng ta và những đứa trẻ các vị thần sẽ ban cho.
Pallaeus.
Anh có thể hoàn thành nó trong 1 tháng nếu cha dượng em
- không giao nhiệm vụ gì cho anh. - Pallaeus, hãy nghe em nói.
Em đã nói là em không thể cưới anh được.
Vì Hercules.
Em yêu anh ấy.
Nhưng em đã được hứa gả cho anh rồi.
Em tự quyết định lấy số phận.
Anh sẽ đối xử tốt với em Rena. Anh sẽ cho em mọi thứ em muốn.
Em xin lỗi đã làm anh tổn thương nhưng không thể để thế này được.
Anh sẽ cưới được em
và đến cả Hercules vĩ đại cũng sẽ không ngăn nổi.
Sao cô ta có thể làm thế được chứ Gorgas?
Sao cô ta không hề quan tâm tới trái...
tim tôi và lời của ngài như thế được?
Ta đã tin tưởng giao phó ngươi bảo vệ nơi này khi ta tới Thrace.
Nhưng ta không nghĩ khi về lại nghe...
ngươi phàn nàn về chuyện tình cảm đâu.
Mọi thứ vẫn được bảo vệ an toàn. Ngài biết là tôi luôn làm tốt.
Tôi chỉ mong Rena cũng nghe lệnh ngài nhiều như thế.
Bình tĩnh đi Pallaeus. Nó cũng không phải là trẻ con nữa.
Nó cũng có chính kiến của mình vậy.
Ngài cũng bị Hercules lôi kéo giống cô ta vậy.
Ngài chỉ quan tâm tới việc có hắn làm đồng minh.
Tại sao không chứ? Chỉ có kẻ khờ mới bỏ qua
cơ hội được chiến đấu với sự trợ giúp của con trai thần Zeus.
Nhưng tôi đã chiến đấu vì ngài
tàn sát cho ngài, làm mọi thứ ngài cần từ một chiến binh.
Vấn đề là, Pallaeus. Ngươi không phải Hercules.
- Ai đó? - Hercules.
Vào đi anh.
Đây là một câu truyện từ cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
họ đầy đọa nhân loại bằng sự đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách
thức sức mạnh của các vị thần. Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Được gặp lại mẹ tuyệt lắm phải không.
Cũng lâu rồi.
Thôi đi Hercules.
Sao tôi biết được cô ấy đã cưới rồi chứ.
Chồng cô ấy thì biết.
Nói thì hay lắm. Biết rồi sao không nói cho tôi chứ.
Tôi không biết mà. Chiến đấu kiểu này tôi toàn né.
Cậu không thấy cái cách cô ta tán tỉnh tôi sao?
Ừ thấy.
- Cần giúp không? - Hả?
Lấy hết đi nhưng đừng hại tôi hay con vật này.
Nó là gia đình còn lại của tôi.
Bình tĩnh đi. Chúng tôi không phải cướp.
Không phải Gorgas cho người đuổi tôi sao?
Gorgas?
Không, chúng tôi không làm cho lãnh chúa nào cả.
Vào giúp bà ấy với cái xe nào.
Được.
Mấy phút trước thì không phải
nhưng giờ là 2 ngày may mắn liên tiếp của tôi đấy.
Hôm qua tôi đã bán được đôi sandal đắt nhất cho Hercules.
Ừ, 30 dinar đấy, nhưng anh ta mua không cần nghĩ.
Hercules sẽ cưới trong khi đi đôi sandal đó.
- Herc, chân tôi! - À ừ xin lỗi.
Tôi chưa được nghe tới tin này. Hercules sắp cưới ai vậy?
Con gái nuôi của Gorgas.
Đáng tiếc Hercules không ở đây để giúp 2 anh.
Anh ấy hẳn sẽ kéo nó lên một mình.
Ý bà là như thế? Chúc bà 1 ngày tốt lành.
- Hi vọng không có gì gãy. - Không sao chứ?
Ừ ừ ừ ừ...
Hades còn kinh khủng hơn ác mộng kinh dị nhất.
Nơi đấy tối đen, nóng như thiêu đốt còn ma quỷ thì lấp ló mọi nơi.
Vậy mà tôi phải đi tìm con chó ba đầu Ceberus?
Và đem về cho vua Eurystheus mà không dùng tới vũ khí.
Không! Nói thật đấy.
Sau đó không dùng gì khác ngoài đôi tay này tôi đã bóp chặt
con quái vật phun lửa cào cắn đó, và kéo nó rời khỏi Hades.
Vấn đề là nhà vua lại không muốn con quái vật đó! Ai lại muốn chứ?
Nên tôi lại phải quay lại và đưa nó về chỗ cũ!
Xin hãy giúp con thưa thầy.
Con mong muốn được trả thù Hercules, vì đã cướp mất người phụ nữ con yêu.
Nhưng không một người trần nào có thể...
tự mình hạ được con trai thần Zeus.
Vậy nên con tìm sự giúp đỡ từ nữ thần Hera.
Ta đã luôn chờ ngươi.
Ta hi vọng con sẽ ở lại lâu hơn.
Xin lỗi mẹ, nhưng đàn ông phải bảo vệ thanh danh của mình.
Chỉ là cái tên thôi mà Hercules. Dù tên giả danh có là ai nữa,
hắn sẽ không thể làm người của công lý như con được.
Nếu hắn đi theo Gorgas thì đúng là không thể.
Khi người ta nhìn thấy chuyện gì xảy ra,
thì tự hắn sẽ phải thú tội thôi.
Con e là sự việc phức tạp hơn thế.
Khi người ta nghe tới tên con thì...
Ta hiểu.
Họ mong đợi điều tốt.
Và tên giả danh này không thể làm điều đó, người dân có thể sẽ bị hại.
Thôi được, vậy chắc con nên đi. Nhưng làm những thứ yêng hùng,
Hercules à, không phải là cách hay để xây dựng 1 gia đình mới đâu.
Thôi nào mẹ, lại nhắc rồi.
Vậy thì cẩn thận đi. Tất cả vì tương lai sau này thôi.
Vâng.
Cháu sẽ đảm bảo điều đó cho tới khi giải quyết xong chuyện này.
Con chào mẹ.
Đừng lo. Người thật đấy.
Có vẻ Gorgas đang càn quét.
Không biết còn ai cho chúng ta biết có chuyện gì không nữa.
Chết đi bọn khốn!
Từ từ bình tĩnh nào! Chúng tôi không làm gì đâu.
Không phải Gorgas cho người đến kết liễu tôi sao?
- Chưa từng gặp hắn. - Chưa sao?
Vậy hãy mừng vì chưa phải chịu cái đống thuế
mà hắn đang áp đặt đi.
Con gái tôi và chồng nó chống lại hắn rồi bị giết.
Tên khốn.
Ông đi cùng chúng tôi đi. Chúng tôi đang trên đường tới Phlegra.
- Chúng ta có thể tìm sự giúp đỡ. - Từ ai chứ?
Chắc chắn không phải từ Hercules.
Chúng tôi tưởng Hercules sẽ cứu giúp.
- Nhưng hắn không chống lại Gorgas. - Chờ chút.
- Tôi tưởng Hercules là người tốt. - Chúng tôi cũng đã nghĩ thế.
Nhưng tới giờ hẵn vẫn chưa làm gì để chứng minh cả.
Tôi sẽ nói với người dân trong làng rằng ông ở đây.
Đừng bận tâm.
Gargas chả để lại cho tôi cái gì để sống cả.
Iolaus này... tên Hercules làm tôi lo rồi đấy.
Thứ này tới từ Hera vĩ đại.
Làm như ta hướng dẫn, ngươi sẽ trả thù được.
Đem nó đến chỗ Hercules và đặt gần hắn.
Chỉ như vậy nó sẽ hoạt động khi có mặt Hercules.
Có gì ở trong?
Chết chóc.
Gorgas chèn ép chúng tôi đủ loại thuế...
vô lý và giết bất kì ai chống đối.
Hắn cướp lương thực và vật nuôi, chắc...
chắn rằng chúng tôi sẽ không bao giờ
có khả năng lật đổ cái chiến dịch thối nát này.
Nhưng chúng ta phải đứng lên. Đây là...
lúc phải nhận ra sức mạnh của số đông.
Chúng ta có vũ khí nhưng chẳng tác dụng gì
nếu nhìn thấy lính của Gorgas là chạy.
Chúng ta phải cùng nhau đứng lên hoặc sẽ phải sống trong sợ hãi.
Sở trường của các ngươi mà.
Nhìn chúng chạy kìa.
Chắc chả ai tin những thứ viển vông ngươi nói.
Không phải bây giờ, nhưng một ngày nào đó!
Họ sẽ kéo ngươi trên đường
và để lũ chó gắm xương ngươi.
Cẩn thận cái miệng! Không thì ngươi chẳng sống được đến ngày đó đâu.
Dùng đầu đi chứ. Số lượng khác hẳn nhau.
Tôi không quan tâm! Tôi sẽ giết
từng đứa một hay cả đám cùng lúc như ý bọn chúng!
Có những thứ không nên biết thì tốt hơn.
Ừ. Đi ra đây. Chúng ta nói chuyện chút.
Cứ đi đi.
- Ngươi là ai? - Một người không thích bạo lực.
Vậy à? Vậy ngươi nên tránh xa bọn chúng ra.
Thật sự tôi cũng đang cố.
Vì tôi luôn lo rằng sẽ có người bị ăn đòn.
Ý ngươi là, thế này?
Đúng đấy.
Bạn tôi đấy.
Nhanh thôi.
Nhớ đời nhé!
Được rồi đấy.
Đi nào.
Nhanh lên!
- Nhanh đi với tôi. - Tại sao?
Anh đã cứu tôi, giờ tôi sẽ giúp anh.
Hercules tới.
- Không thể tin được. - Anh biết hắn sao?
Ừ.
Hắn là em trai tôi.
- Lâu rồi mới gặp. - Lâu hơn anh nghĩ.
Hình như em mới đổi tên.
2 người nói chuyện riêng nhé.
- Tên cậu là gì? - Josephus.
- Josephus. Đi nào. - Anh trông vẫn khỏe nhỉ Hercules.
Em không lo rằng ai sẽ nghe được em gọi anh với cái tên đó sao?
Thôi nào, đừng nhạy cảm thế chứ.
Anh biết em sẽ không làm gì làm vấy bẩn tên anh cả.
Theo anh biết thì rồi đấy.
Em đi theo Gorgas phải không?
Trùng hợp thôi. Em sắp cưới con nuôi của hắn
là một người con gái tốt bụng, xinh đẹp nhất em từng gặp.
Vậy em phải làm gì chứ? Bảo hắn em không
thích bàn tay vấy máu của hắn sao?
Như thế cũng được, khi đó người dân còn tôn trọng tên của anh.
Anh sẽ không bao giờ nghe thấy...
Hercules làm gì để giúp đỡ Gorgas đâu.
Nhưng liệu anh sẽ nghe được Hercules lật đổ hắn không?
Em không có ý định làm mọi việc tệ hơn bây giờ.
Anh không thấy hài lòng như thế sao?
Không thể.
À, em quên mất. Anh luôn luôn đúng.
Khi em hành động ngu ngốc thế này, em cho nó là dễ.
Anh biết không? Em không cần phải nghe mấy thứ này.
Chuyện gì xảy ra giữa Hercules và anh chàng to con kia thế?
Tôi quan tâm đến việc tìm một quả lựu hơn.
Ở Phlegra không có đâu mà tìm.
Thôi được, cái anh chàng to con kia ấy,
hắn là Hercules thật.
- Cái gì chứ! - Ừ.
Còn cái gã đang lừa tất cả mọi người,
- là em trai hắn, Iphicles. - Hàng hóa tốt nhất toàn Phlegra.
Gì chứ, định lừa tôi sao. Anh nói đùa phải không?
Không, đây mới là đùa này. Cả làng không có gì ăn sao?
Gorgas lấy bất cứ thứ gì hắn muốn, để lại những thứ thừa.
Nếu anh đói thì, mà anh tên gì ấy nhỉ?
- Iolaus. - Iolaus?
Thôi được, để tôi lấy gì cho anh ăn.
Được chứ?
Iphicles. Iphicles!
Tùy ý em vậy.
Giờ nghe anh đây.
Anh đang cố giúp em hiểu tên Gorgas độc ác đến mức nào.
Hi vọng con gái hắn... tên gì nhỉ?
- Rena. - Rena.
Anh hi vọng Rena không giống cha cô ấy.
Thật ra cô ấy là con nuôi, và không, chẳng có gì giống cả.
- Thông minh nữa? - Tất nhiên cô ấy rất thông minh.
Vậy em nghĩ bao lâu nữa
cô ấy sẽ nhận ra em đang nói dối?
Em sẽ nói với cô ấy, đừng lo.
Nếu 2 người thực sự yêu nhau, em có thể nói luôn.
- Vẫn chưa đến lúc. - Sẽ đến lúc khi
em giới thiệu cô ấy cho mẹ.
- Lâu rồi em chưa gặp lại mẹ. - Anh biết.
Làm chính mình đi Iphicles. Như thế dễ hơn nhiều.
Nói thì dễ lắm, anh là Hercules mà.
Em là con trai của một người thường, không phải thần.
Không ai quan tâm chúng ta cùng một mẹ.
Không ai quan tâm quyền thừa kế của em cũng như anh.
Đừng có nghĩ thế!
Chúng ta là chính mình khi chúng ta sống, chẳng có gì khác.
Em không có ý hại ai cả. Em luôn cố giúp đỡ người khác khi có thể,
Nhưng em chỉ nhận được một hạt cát so với những gì em có thể làm.
Em mong muốn quá nhiều thôi.
Em chỉ muốn được hạnh phúc và mãn nguyện.
Và em sẽ có nó chỉ cần anh đi khỏi đây.
Anh không thể làm vậy sao Hercules?
Anh giúp người lạ mãi rồi.
Em chỉ mong anh giúp duy nhất lần này.
Anh xin lỗi Iphicles. Anh có thể làm tất cả nhưng không phải là tên anh.
Nếu anh vẫn cố tình không hiểu sự tình,
chúng ta không anh em gì nữa. Từ giờ sẽ là địch.
Ăn trưa đi.
Josephus, tôi không thể nhận thứ này được.
Vớ vẩn! Ở đây, như thế này được coi là ăn sang rồi đấy.
Vẫn còn đủ mà. Mọi việc như thế này được bao lâu rồi?
Gần một năm.
Tôi nghĩ nếu Hercules không có tình cảm với Rena
anh ấy đã giúp chúng tôi lật đổ tên sát nhân rồi.
Josephus, kể cả khi Hercules có cưới Rena đi chăng nữa,
mặc dù không, nhưng cậu không thể trông chờ vào một người được.
Tôi đã nghe thấy những gì cậu nói lúc nãy.
Cậu hiểu rằng cần phải đứng lên cho những gì mình thấy đúng.
- Tôi chỉ mong là có người ủng hộ. - Có tôi đây.
Cám ơn.
Một tên ở kia, với cái tên kích động dân làng!
- Đi nhanh lên! - Chạy khỏi đây đi.
Lên lớp để sau vậy nhé.
Tôi không sợ!
Không phải là vấn đề sợ hay không!
Hãy đảm bảo Hercules biết được chuyện này!
- Được rồi! Hercules! - Đúng! Hercules thật ấy!
Đi ngay đi!
- Anh đang nghĩ gì vậy Hercules? - Không có gì.
Nhưng anh bình thường thể hiện ra bên ngoài nhiều lắm mà,
bây giờ...cứ như là... em không còn nhận ra anh nữa.
- Có chuyện gì vậy Hercules? - Thật ra là...
Dù là gì đi chăng nữa em sẽ luôn đứng về phía anh.
Một việc mà tự anh sẽ phải giải quyết.
Đừng lo, sẽ không sao đâu.
Hắn là kẻ đã đánh bại cả đội lính tuần.
Các ngươi dám nhận mình là chiến binh sao?
Không phải mỗi mình hắn.
Hắn còn một gã đồng bọn to con nữa.
Vậy ngươi là con chó đầu đàn hả. Cũng có vẻ to xác đấy.
Tỏ ra kính trọng đi!
Nghe lời hắn đi. Có lẽ ngươi có thể bắt đầu
với việc nói cho ta biết tại sao 2 ngươi lại xuất hiện ở đây.
- Chúng tôi tìm nước. - Nước à.
- Ở Phlegra làm gì có nước. - À chắc chúng tôi có thông tin sai.
Sao không làm vậy với cả tên đi cùng hắn đi.
Chúng ta sẽ tìm hắn sau khi giết tên này.
Không được giết nó.
Đưa nó vào hầm mộ.
Hắn sẽ là mồi nhử tốt nhất để tóm
bạn hắn và biết được chúng đang làm gì ở đây.
Ngươi không bắt được bạn ta đâu, mà tốt nhất không nên làm hắn tức!
Còn anh, thất tình để sau đi, đi tìm Hercules.
Ta có việc cho hắn.
Iolaus đã rất cố gắng chống lại
nhưng chúng quá đông. Tôi rất vinh hạnh được chiến đấu cùng anh ấy.
Cậu có thể có cơ hội đấy. Chúng có thể mang anh ấy đi đâu?
Gorgas nếu không giết
sẽ giam dưới hầm mộ, ngay dưới trụ sở của hắn.
Chúng tôi biết được lối vào khác, nhưng không dễ dàng chút nào.
Vì một vài lí do, ở đâu cũng vậy.
Đưa tôi tới đấy.
Này, tới khi nào tôi mới được ăn tối?
Ăn tối?
Chứ sao. Như chim nướng, bánh mì và rượu.
Muốn ăn tối thì tự bắt chuột mà ăn.
Tất nhiên là phải ăn sống rồi.
Thà ăn chim cút còn hơn.
Lối vào mê cung ở đây.
Ừ.
Hãy luôn đội mũ bảo hiểm khi ra đường.
Không biết phải nói với anh ra sao, nhưng chưa một ai
vào đây mà còn sống cả.
Đừng lo. Cậu đi tới đây được rồi.
Nhưng tôi có thể đi cùng anh. Tôi không sợ đâu.
Tôi biết. Nhưng cậu về Phlegra sẽ có ích hơn.
Nhưng anh sẽ phải vào đó một mình, chiến
đấu với những thứ cái quỷ nào đó.
Mà nếu Hercules xuất hiện thì sao?
Hắn ở đây rồi.
Mình mong được 1 lần chiến đấu với một kẻ thích
những nơi nhiều ánh sáng và không khí trong lành.
Xin lỗi nhé.
Đừng có réo nữa.
Này.
Này tên kia.
Này tên kia. Tôi đang nói với anh đấy.
- Gì? - Biết gì không?
Tôi không nói đùa khi nói rằng đang đói đâu.
Thế sao? Ta cũng ko nói đùa về con chuột đâu.
Tuyệt lắm.
Ta sẽ bắt một con chuột ăn sống.
Ai nuôi mày thế?
- Đi nhầm đường rồi Hercules. - Ngươi nói gì?
Có vấn đề trong hầm ngục. Ngươi đi giải quyết đi.
- Ta sao? - Đúng.
Lính gác nói tên to cao sẽ tới giải cứu đồng đội hắn.
Gorgas muốn ngươi giết hắn.
Giết sao? Tại sao chứ? Đồng đội hắn sao rồi?
Hắn bị bắt sau khi bọn chúng tấn công nhóm đi tuần.
- Ta chưa nghe điều này. - Không nắm rõ thông tin lắm nhỉ.
Để xem ngươi là ai nào.
Ngươi không phải Hercules.
- Chỉ có tên điên mới dám nói thế. - Vậy giết ta thử xem.
Không phải đó là việc Hercules thật sẽ làm sao?
Hắn sẽ tức điên lên vì bị gọi là kẻ giả mạo,
hắn sẽ giết ta ngay tại đây!
Không bao giờ!
Đồ dối trá, mọi thứ ngươi làm đều là dối trá.
Ngươi còn không biết điều đầu tiên mà anh ta...
- À? - Í ta là "ta" tâm niệm.
Ta biết mọi thứ cần biết về ngươi... đồ giả mạo.
Gorgas và Rena sẽ biết cả thôi.
Họ sẽ không tin ngươi đâu.
Họ thừa biết ngươi đang ghen lồng lộn thế nào.
Thử thì biết thôi.
Đem tới đây!
Đồ ăn!
Tuyệt lắm, tôi biết các anh không để tôi đói mà.
Ngồi xuống đi, không phải cho ngươi. Đây là cho chúng ta.
- Thịt gà lôi ngon thật! - Gà?
- Uống rượu không? - Rượu?
Có chứ sao không.
Được rồi, cứ ở đấy mà ăn đi.
Ta vẫn còn nhiều... chuột lắm.
Iolaus, anh nên còn sống đi.
Làm gì bây giờ.
À rồi, một cách cũ của dân thợ săn.
Được rồi.
Được.
Lại đây nào.
Ngươi điên rồi sao!
Chiếc chum này của thầy tu được Hera tin
tưởng nhất Thứ trong đó sẽ giết Hercules.
Nhưng khi tôi dúng nó với tên giả mạo, không có gì xảy ra cả.
Một chiếc chum dùng để giết Hercules?
Ta biết là trái tim ngươi tan vỡ,
nhưng Rena hẳn đã ảnh hướng tới cả tâm trí ngươi rồi.
Gorgas, hãy nghe tôi. Rena sẽ không cưới được Hercules,
và ngài sẽ không có hắn làm con rể.
- Sao ngài không chịu hiểu chứ. - Vì ta không bị bịt mắt.
Ngài có đấy. Gã đột nhập là Hercules...
và giờ hắn ta đang ở trong hầm mộ.
Làm sao ta biết đây không phải là một trò ghen tức của ngươi nữa?
Con mandrake trong này sẽ chứng minh là tôi đúng.
Nó sẽ giết kẻ đột nhập.
Và luật lệ của ngài sẽ không còn bị đe dọa mãi mãi.
Tập trung lính. Chúng ta sẽ đi tìm Hercules, gã thật ấy.
Có thế chứ. Đến với bố nào. Được rồi!
Lại đây. Lại đây lại đây.
Này!
Chuẩn bị sẵn sàng vũ khí!
Chuyện gì đang xảy ra?
Tôi được lệnh không được nói thưa cô.
Tôi xin lỗi.
Ngươi sẽ thấy hối hận hơn nếu không nói.
- Ngươi không biết cha ta là ai ư? - Vâng... Gorgas.
- Vậy có chuyện gì? - Có một gã đột nhập vào hầm mộ.
Giờ hắn ta đang hướng tới nơi giam tù nhân đề cứu người,
- và chúng tôi phải dừng hắn lại. - Đi nhanh lên!
- Thưa cô tôi phải đi. - Vậy đi đi, và cảm ơn.
Ra quân!
Ai làm ra mấy thứ này chứ?
Hãy sắn sàng đi anh trai.
Bỏ thứ đó xuống đi, trước khi em làm ai bị thương.
Em chỉ muốn anh bỏ đi thôi.
Nhưng anh thậm chí không thể làm điều đó cho em trai anh.
Vậy nên hãy đứng đây và giải quyết chuyện này vĩnh viễn đi.
Giải quyết gì chứ? Chẳng có gì để chúng ta phải đánh nhau cả.
Em có tên riêng, anh cũng có!
Như vậy là quá đủ cho chúng ta rồi!
Đừng nói nữa và nhặt thanh kiếm lên!
Xin lỗi nhưng anh còn việc quan trọng hơn cần làm.
Nhặt nó lên rồi chiến đấu đi hoặc em sẽ dùng biện pháp mạnh đấy Hercules.
Hercules?
Tại sao anh lại gọi anh ta là Hercules?
Sao? Có định cho cô ấy biết không?
Biết gì cơ? Nói đi, em muốn biết. Tại sao anh gọi anh ta là Hercules?
Tên anh ta là thế.
Anh nói gì vậy?
Anh đã nói dối. Anh không nghĩ em còn yêu anh nếu anh nói rằng
anh chỉ là Iphicles, em cùng mẹ khác cha của một anh hùng.
Anh nghĩ em là loại đàn bà như vậy sao, Iph...
- tên gì cũng được? - Rena, em không hiểu đâu.
Anh luôn nghĩ những điều tốt nhất cho em.
Chỉ là với anh thì anh lại không chắc chắn.
Còn em thì chắc. Anh là loại đàn ông mà em hi vọng chưa bao giờ từng gặp!
Rena, đừng đi!
Hercules, anh phải giúp em.
Mày biết không, sẽ không đau đâu.
Nhanh thôi và tao sẽ bắt đầu với ờm ờ, chân mày.
Một chút ở kia, và rồi tao sẽ ăn tới... cái...
tôi làm gì thế này? Hercules?
Anh làm ơn nhanh lên và cứu tôi khỏi nơi này!
Làm gì mà khó khăn thế chứ?
Rena? Rena, chờ chút nào? Dừng lại 1 phút thôi.
Tại sao chứ? Anh rồi cũng sẽ lừa dối tôi
- như cách gã giả mạo kia đã làm. - Nó là em trai tôi.
Tôi biết nó lâu hơn cô nhiều.
Nó sẽ không làm gì tổn thương cô đâu.
Nhưng làm sao tôi có thể tin anh ta lần nữa chứ?
Mọi thứ chúng tôi đã cùng với nhau đều dựa trên một lời nói dối.
Không, không phải tình cảm 2 người dành cho nhau.
Iphicles đã sử dụng tên tôi.
Rất ngu ngốc, nó cũng biết vậy.
Nhưng không có nghĩa là nó ít quan tâm tới cô một chút nào cả.
Tôi biết tất cả những thứ này rất khó để thông cảm,
nhưng tôi chỉ mong cô cho nó một cơ hội nữa
để xem nếu cô có thể yêu con người thật sự của nó không.
Xin lỗi Hercules, nhưng bây giờ tôi không biết phải nghĩ gì.
Sao rồi?
Xin lỗi thưa ngài. Hắn đã thoát được mê cung.
Vậy các ngươi đã quá chậm! Đúng ra phải bắt được hắn rồi chứ!
Hắn sẽ phải chết. Ngài hãy tin chúng tôi.
Hắn là Hercules. Ta còn tin được không?
Chúng tôi không sợ gì hết thưa ngài.
Vậy hãy đem đầu hắn về cho ta!
Đi thôi!
Em sẽ không bao giờ gặp lại được cô ấy nữa phải không Hercules?
Điều đó phụ thuộc vào 2 người. Anh đã làm những gì có thể.
Anh phải đi tìm lolaus khi cậu ta vẫn còn nguyên vẹn.
Anh có thể nhờ em giúp đỡ.
Herc!
- Đúng lúc lắm! - Đừng nói thế chứ.
- Định cho tôi ra khỏi đây chứ? - Ý tưởng là thế!
- Chìa khóa là tốt nhất. - Giúp đỡ một chút cũng tốt.
- Cám ơn em trai. - Không sao đâu.
Em phải đánh nhau với bọn chúng không sớm thì muộn!
Cám ơn nhé.
Ấn tượng lắm! Các chàng trai! Chào Hercules thật đi.
- Gì cơ? - Hercules thật?
Giờ hãy chào tạm biệt.
Hãy nhìn con mandrake này đi.
Hera gửi lời hỏi thăm ngươi đấy.
Ra khỏi đây đi Rena! Đây không phải việc của con!
Các ngươi còn đứng đấy làm gì? Giết chúng!
Ngươi nghĩ ngươi đủ sức sao? Dù ngươi là ai đi nữa.
Ta là Iphicles, em trai của Hercules và ngươi rồi sẽ biết thôi.
Dừng lại đi cha! Cha sẽ giết anh ấy mất!
- Iolaus! Khóa cửa lại! - Anh điên rồi!
- Cứ làm đi! - Nói thì dễ lắm!
Ta sẽ giết hắn!
Hắn xứng đáng bị như thế!
Mày làm tao thấy khó chịu rồi đấy.
Lần sau nhé!
Cho ta ăn khi ta yêu cầu nghe chưa!
- Bỏ ta ra! - Lần này thì không.
- Bỏ cô ấy ra, Pallaeus. - Cô ấy là của ta!
Ta cảnh cáo ngươi, bỏ cô ta ra.
- Herc! Sao rồi? - Hỏi hay đấy.
Cô yêu tôi hoặc không ai hết.
Ngươi làm hại cô ấy, ngươi sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Để thử xem!
Iolaus, đem cái xích ra đây!
Sao lúc nào cũng khó khăn thế này chứ?
Vì nếu dễ quá thì ai chẳng làm được.
- Ở đây! - Tấn công!
Đủ rồi đấy!
Đừng bảo là tôi lại nhỡ hết mọi thứ rồi chứ?
Giờ chúng ta làm gì với Gorgas?
Hơi khó nhỉ, Rena?
Không sao đâu. Cha dượng em là kẻ xấu
và đáng bị trừng chị cho tội lỗi của ông ấy.
Em định nói rằng em nên chạy trốn khỏi đây từ lâu rồi.
Nhưng nếu thế thì em đã không gặp được Iphicles,
tình yêu của đời mình.
- Em thực sự nghĩ vậy sao? - Với cả trái tim em.
Iphicles? Vậy có nghĩa anh thật sự là...
Tôi biết cậu sẽ tới mà.
Tuyệt. Giờ tôi sẽ có gì đó để ăn.
- Chào người lạ. - Nhầm người rồi.
Người lạ ở sau con cơ.
Iphicles!
Đã rất lâu rồi thưa mẹ. Con mong mẹ hiểu con hối hận thế nào.
Đừng nói thế... Bây giờ là lúc để ăn mừng, không phải để xin lỗi.
Mẹ rất mừng vì con đã về. Và ai đây?
- Cháu là Rena. - Xinh xắn quá.
- Chúng con sẽ tổ chức đám cưới. - Tuyệt quá.
Chào mừng con đến với gia đình này.
Gia đình luôn quan trọng không sớm thì muộn.
Herc, anh có chút nào, ờm ờ, bánh mì hay thức ăn gì không?
Iolaus, đi vào đây! Người trong nhà cả mà.
Translated by Ken3cchi. From Gallus's Subteam.